Madonna’s replies were then translated into Hungarian. The interview was published in Hungarian and then translated back into English. Along the way something has plainly been lost, but rather more, I think, has been gained:
Blikk: Madonna, let’s cut towards the hunt. Are you a bold hussy-woman that feasts on men who are tops? Madonna: Yes, yes, this is certainly something that brings to the surface my longings. In America it is not considered to be mentally ill when a woman advances on her prey in a discotheque setting with hardy cocktails present. And there is a more normal attitude toward leather play-toys that also makes my day”. From John Preston on The Big Bang by John Julius Norwich
0 Comments
Leave a Reply. |
|